Lo que puedo hacer por tu videojuego
Mi objetivo es sencillo: elevar cada proyecto para que llegue a su público con autenticidad, calidad y corazón.
Localizar videojuegos es mucho más que cambiar una palabra por otra. Hacen falta habilidades específicas y un ojo especializado para distinguir todos los elementos de un juego y transmitirlos de la forma adecuada.
La revisión es un pilar fundamental en el proceso de localización para garantizar la coherencia y consistencia, además de un resultado final perfecto.
Hay muchos tipos de texto asociados a la localización de un videojuego que van más allá del propio juego. Por ejemplo, publicaciones en redes sociales, publicidad o descripciones en las plataformas de compra.
Mi experiencia en traducción de software y otros medios audiovisuales y digitales complementa mis capacidades técnicas para la localización de videojuegos.